10 - 알레르기/앨러지의 악화 Aggravated Allergies

봄이면 찾아오는 재채기 증상이나 눈의 가려움증이 요즘들어 더 심해졌나요? 그렇다면, 거기에는 지구온난화 탓도 조금 있다고 봐야겠습니다. 지난 수십년 동안 미국에서는 더 많은 사람들이 계절성 알레르기와 천식에 시달리는 것으로 알려졌습니다. 삶의 방식 변화와 오염 때문에 사람들은 공중 알레르기 유발 물질에 더 취약해지고 있습니다. 하지만, 그보다는 지구온난화와 관련하여 이산화탄소의 농도 증가와 기온 증가 때문에 식물들이 더 일찍 개화하고, 그 결과 식물들이 더 많은 꽃가루를 만들어낸다는 것이 알레르기의 악화에 영향을 주고 있다는 것입니다. 알레르기 유발 물질이 더 많이 그리고 더 일찍 발생하면, 알레르기철도 더 오래 지속됩니다. 코 풀려면 휴지께나 챙겨야겠습니다. 

Have those sneeze attacks and itchy eyes that plague you every spring been worsening in recent years? If so, global warming may be partly to blame. Over the past few decades, more and more Americans have started suffering from seasonal allergies and asthma. Though lifestyle changes and pollution ultimately leave people more vulnerable to the airborne allergens they breathe in, research has shown that the higher carbon dioxide levels and warmer temperatures associated with global warming are also playing a role by prodding plants to bloom earlier and produce more pollen. With more allergens produced earlier, allergy season can last longer. Get those tissues ready.

9 - 서식지의 고지대화 Heading for the Hills

쥐나 다람쥐, 줄무늬 다람쥐와 같은 동물들의 서식지가 지구온난화의 결과로 좀 더 고지대로 옮겨졌습니다. 이런 식의 서식 환경 변화가 북극곰과 같은 북극권의 생물종의 삶에도 위협이 되고 있습니다. 이들이 서식하는 터전이 되고 있는 해빙이 녹아서 점점 사라지고 있기 때문입니다.

Starting in the early 1900s, we've all had to look to slightly higher ground to spot our favorite chipmunks, mice and squirrels. Researchers found that many of these animals have moved to greater elevations, possibly due to changes in their habitat caused by global warming. Similar changes to habitats are also threatening Arctic species like polar bears, as the sea ice they dwell on gradually melts away.

8 - 북극권에서 생물 활동의 촉진 Arctic in Bloom

북극권에서 일어나는 해빙은 저위도 지역의 식물과 동물을 곤경에 빠뜨리는 한편, 북극권의 생물군에는 빛이 좋은 날들을 만들어주고 있다. 북극권의 식물은 보통 연중 대부분의 기간 동안 얼음 속에 묻혀 있지만, 요즘 들어, 봄에 얼음이 일찍 녹으면서 식물의 생장도 앞당겨지고 있다. 연구에 따르면 고대의 토양에 비해 현대의 토양에서 광합성과 관련된 엽록소가 더 많이 산출되는데, 이것은 최근 들어 북극권에서 생물학적인 활동이 촉진되고 있음을 보여준다.

While melting in the Arctic might cause problems for plants and animals at lower latitudes, it's creating a downright sunny situation for Arctic biota. Arctic plants usually remain trapped in ice for most of the year. Nowadays, when the ice melts earlier in the spring, the plants seem to be eager to start growing. Research has found higher levels of the form of the photosynthesis product chlorophyll in modern soils than in ancient soils, showing a biological boom in the Arctic in recent decades.

7 - 욕조 물빼기 Pulling the Plug

지난 몇 십년 동안 북극권의 호수 125개가 사라진 일이 마치 욕조에서 물빼는 일처럼 일어났다는 의미입니다. 

A whopping 125 lakes in the Arctic have disappeared in the past few decades, backing up the idea that global warming is working fiendishly fast nearest Earth's poles. Research into the whereabouts of the missing water points to the probability that permafrost underneath the lakes thawed out. When this normally permanently frozen ground thaws, the water in the lakes can seep through the soil, draining the lake, one researcher likened it to pulling the plug out of the bathtub. When the lakes disappear, the ecosystems they support also lose their home.

6 - 대규모적인 해동 현상 The Big Thaw

동토층이 뷸균질하게 녹으면서 지각 표층에 구조적인 결함을 만들기도 하며, 산사태 등을 일으키기도 하고, 심지어 해동의 결과로 과거에 묻힌 시신들이 노출됨으로써 천연두와 같은 오래전의 질병이 다시 창궐할 가능성도 거론되고 있습니다. 

Not only is the planet's rising temperature melting massive glaciers, but it also seems to be thawing out the layer of permanently frozen soil below the ground's surface. This thawing causes the ground to shrink and occurs unevenly, so it could lead to sink holes and damage to structures such as railroad tracks, highways and houses. The destabilizing effects of melting permafrost at high altitudes, for example on mountains, could even cause rockslides and mudslides. Recent discoveries reveal the possibility of long-dormant diseases like smallpox could re-emerge as the ancient dead, their corpses thawing along with the tundra, get discovered by modern man.

5 - 적자 생존 Survival of the Fittest

지구온난화로 인해 봄이 일러지고 있습니다. 식물들의 삶도 연중 좀 더 일찍 시작합니다. 먹이를 찾아 이동하는 동물들은 그들의 생체 시계에 맞춰진 대로 이동하다 보면 먹이를 얻는 데 적합한 시기를 놓치게 됩니다. 좀 더 일찍 먹이를 찾아나서는 종들이 먹이를 구하는 데 성공할 것이고, 그 결과 번식에 있어서도 더 유리한 고지를 점령하게 될 것입니다. 이런 식으로 생태계의 유전자 구성이 변화하게 될 것입니다.

As global warming brings an earlier start to spring, the early bird might not just get the worm. It might also get its genes passed on to the next generation. Because plants bloom earlier in the year, animals that wait until their usual time to migrate might miss out on all the food. Those who can reset their internal clocks and set out earlier stand a better chance at having offspring that survive and thus pass on their genetic information, thereby ultimately changing the genetic profile of their entire population.

4 - 더 빨라지는 인공위성 Speedier Satellites

대기 상층의 대기압은 무척 낮지만, 그럼에도 불구하고 인공위성의 운동에 저항력을 가하여 지연시킴으로써 인공위성이 궤도에서 이탈하는 요인으로 작용하기도 합니다. 인공위성을 관리하는 기술자들은 기체에 의한 느려짐 현상을 파악하고 인공위성을 원래의 궤도로 복원시키는 일을 주기적으로 수행하고 있습니다. 지구온난화로 인하여 상층 대기의 밀도가 낮아지고 그 결과 인공위성의 운동에 대한 지연이 줄어들어 인공위성의 속도가 빨라지게 됩니다.

A primary cause of a warmer planet's carbon dioxide emissions is having effects that reach into space with a bizarre twist. Air in the atmosphere's outermost layer is very thin, but air molecules still create drag that slows down satellites, requiring engineers to periodically boost them back into their proper orbits. But the amount of carbon dioxide up there is increasing. And while carbon dioxide molecules in the lower atmosphere release energy as heat when they collide, thereby warming the air, the sparser molecules in the upper atmosphere collide less frequently and tend to radiate their energy away, cooling the air around them. With more carbon dioxide up there, more cooling occurs, causing the air to settle. So the atmosphere is less dense and creates less drag.

3 - 산맥의 상승 Rebounding Mountains

지구온난화의 결과 알프스 및 히말라야와 같은 거대한 산맥들을 누르고 있는 빙하들이 점점 녹아 사라지고 있습니다. 지난 몇천 년 동안 빙하의 무게는 산맥을 지구 내부로 쑤셔넣는 방식으로 작용해왔습니다. 하지만, 빙하가 누르던 힘이 사라지면서 이런 산맥들은 지표 위로 솟아오르기 시작합니다. 지구온난화가 빙하의 융해를 가속시키고 있기 때문에 산맥은 점점 더 빠르게 솟아오르게 됩니다.

Though the average hiker wouldn't notice, the Alps and other mountain ranges have experienced a gradual growth spurt over the past century or so thanks to the melting of the glaciers atop them. For thousands of years, the weight of these glaciers has pushed against the Earth's surface, causing it to depress. As the glaciers melt, this weight is lifting, and the surface slowly is springing back. Because global warming speeds up the melting of these glaciers, the mountains are rebounding faster.

2 - 망가지는 유적 Ruined Ruins

지구상의 사원이나 고대인의 정착지 또는 문명을 상징하는 기념비적인 유물 등은 아직도 시간의 시험을 잘 견디어 오고 있습니다. 하지만 지구온난화에 의해 곧바로 나타날 결과들로 인해 시간의 시험이 곧 끝날지도 모르겠습니다. 해수면의 상승과 극단화된 날씨는 이러한 중요한 지역에 큰 손상을 줄 수 있습니다. 지구온난화의 결과로 발생하는 홍수로 인해 이미 타이왕국의 서울이기도 했던 600년 된 Sukhothai가 손상을 입었습니다.

All over the globe, temples, ancient settlements and other artifacts stand as monuments to civilizations past that until now have withstood the tests of time. But the immediate effects of global warming may finally do them in. Rising seas and more extreme weather have the potential to damage irreplaceable sites. Floods attributed to global warming have already damaged a 600-year-old site, Sukhothai, which was once the capital of a Thai kingdom.

1 - 산불 빈도의 증가 Forest Fire Frenzy

지구온난화로 인해 눈이 일찍 녹으면서 봄은 눈이 없이 건조한 상태로 더 오랜 시간을 보내게 됩니다. 따라서 산불의 빈도가 더 증가하고 있습니다.

While it's melting glaciers and creating more intense hurricanes, global warming also seems to be heating up forest fires in the United States. In western states over the past few decades, more wildfires have blazed across the countryside, burning more area for longer periods of time. Scientists have correlated the rampant blazes with warmer temperatures and earlier snowmelt. When spring arrives early and triggers an earlier snow-melt, forest areas become drier and stay so for longer, increasing the chance that they might ignite.